Stremio
Install the add-on and subtitles simply appear in the player. Missing ones are quietly ordered the first time you look.
ON-DEMAND SUBTITLES · PERSIAN FIRST
Every line, translated with honor.
Suborai takes the best human-made subtitle for what you're watching and reworks it into Persian with fansub-grade care — spoken register, running gags, terms of art. In minutes, not months.
Free while early. Every upload flagged machine-translated at the source.
SUBORAI TRANSLATION · EN → FA
A sword cuts once. A word must cut true.
شمشیر را یکبار میکشند؛ سخن را باید راست گفت.
To date: 49 subtitles across 10 titles — 0 published back for the community.
HOW IT WORKS
Name your title
Search any movie or series — or attach a subtitle file you already have. Stremio users don't even need to do that: opening the subtitle panel places the order.
The hunt
We source the best-rated human subtitle from the open catalogs, then verify what's actually inside the file. Portal language tags lie — so we check the text itself and fall back until the file is right.
The cut
The model translates in scene batches with a running glossary — spoken register, consistent names, context carried across the episode — then repairs its own slips before anyone sees them.
Delivered
Download the .srt, let Stremio serve it at the right moment, or use the sidecar link with any player. Finished work is published back to OpenSubtitles under honest AI flags, credited to the requester.
THE CRAFT
Not machine translation. Machine translation, graded like fansub.
Generic translators render what's written. Suborai renders what's said — and holds the whole season to one standard.
- Spoken register
- Subtitle Persian is its own dialect: short, rhythmic, sayable. We translate for the ear, not the essay.
- A glossary that holds
- Character names, places, and in-world terms stay consistent from episode one to the finale.
- Scene context
- A rolling summary of the story so far rides along with every batch. Irony stays ironic; running gags keep running.
- Self-repair
- Malformed lines are caught and repaired before they reach the file. You see the finished work, not the forge.
- Honest flags
- Every upload to OpenSubtitles is flagged machine-translated. Trust is the whole business.
He said he'd leave before dawn.
Stiff
او گفت که او خواهد رفت پیش از طلوع خورشید.
Suborai
گفت پیش از سپیده میرود.
EVERY SCREEN
Meets you where you watch.
Any player
Every translation has a permanent sidecar link. Drop the .srt next to the video and press play.
/subs/tt0944947/1/1/fa.srtThe library
Everything translated so far is browsable and downloadable by anyone — no account needed.
Browse the libraryFAQ
What does it cost?
Nothing yet. An account is free while we're early; each translation costs us a few cents to run, so heavy use may be metered one day. We'll say so loudly before it changes.
Which languages?
Persian today, from the best available source — usually English, sometimes the film's own language. The pipeline itself is language-agnostic; more targets arrive as demand does.
Why not just machine-translate it myself?
You could. You'd get subtitle-shaped text with essay grammar, drifting names, and no memory of scene four. The craft is in what surrounds the model — and it shows in the first minute of watching.
Is this fair to original subtitlers?
We only ever translate files others chose to share freely, never republish the originals, and every upload carries honest machine-translation flags plus credit. Attribution travels with the work.
Do I need Stremio?
No. The site takes requests and serves .srt downloads directly. Stremio just makes it feel like magic.
Who made this?
Subtitle obsessives who got tired of waiting for episode eight.